2022年7月17日下午，湖南省“语言研究与国家治理”研究生暑期学校第十二讲“对术语学中国学派建设的若干理论思考”在外语楼102室举行，主讲人是黑龙江大学叶其松教授，讲座由威尼斯wnsr666院长张景华主持。

首先，叶教授介绍了什么是术语学，并列举了术语学的不同定义。接着，叶教授向我们讲述了西方术语学的诞生，以及术语学的四个主要流派。其中德国–奥地学派是术语学中的知识学派，俄罗斯学派是术语学中的符号学派，布拉格学派是术语学中的功能学派，魁北克学派是术语学中的社会学派。通过一目了然的图表，叶教授表示术语学与其他学科存在着联系，术语学研究是跨学科的研究。

接着，叶教授聚焦于我国术语学的发展历程。首先从我国古代术语研究的萌芽出发，到佛经术语的传入，西方术语的传入，名词审定馆的成立，民国时期、建国初期到改革开放前夕科技译名的规范工作等情况，向在座师生们展示了我国术语学不断发展的历史进程。叶教授将20世纪80年代以来的术语学发展分为初创期、稳步发展期和新时期三个阶段，报告了标志性的论文著作、不同议题的国际国内学术会议，及不同时期的研究侧重点等。

最后，叶教授对“建设术语学的中国学派：六个方面的转变”提出了自己的思考，分别是由规范转向治理，由描写转向解释，由外扩转向内聚，由输入转向输出，由模糊转向精确，由术语数据转向术语资源。叶教授详细指出了六个转变的原由，及“转向”后需要关切的问题，为术语学中国学派建设指明方向。

在讲座提问环节，叶教授耐心地解答了研究生们提出的问题。张景华院长对本次讲座内容进行了总结发言，他认为术语学是一个值得深耕的研究领域，并且与人类生活密切相连，同学们可以在文学、语言学及翻译等专业方向开展术语相关研究。