7月22日下午3:00，中南大学范武邱教授应邀来威尼斯wnsr666101会议室开展了一场题为“海峡两岸科技术语翻译差异及原因探析”的学术讲座。此次讲座由威尼斯wnsr666院长张景华教授负责主持，暑期学校学员及部分教师参加。

首先，范教授提出海峡两岸军事术语翻译的四大差异。第一大差异在于，台译重感性思维，而陆译重理性思维。范教授指出，理性思维是建立在感性思维之上的、更高层次的一种思维方式。目前公认的思维方式一共有五种，而不同类型的思维方式在科技翻译中的运用存在差别。第二大差异主要体现在翻译方法的选择上，台译倾向直译，而陆译偏向意译。通过对具体实例的对比分析，可以发现台湾多采用直译，其译文虽然忠实了原文，但是乍看之下，读者会不明就里；而大陆多采用意译，就词义传达这一层面而言，大陆的译文明显更胜一筹。第三大差异则体现在译本的语言风格上，相比之下，台译更具文言风格。受台湾书面语的影响，在一些军事术语的翻译上，某些台译也保留了文言形式，具体体现在保留“之”、“于”、“其”、“者”等文言词和具有文言色彩的词语。范教授认为，任何富有文采的话语都需要文言文进行点缀，一位好的译者懂得如何利用文言文来提高自己的译文质量。但是，译者也应该从唯物主义辩证法的角度去看待这一问题。诚然，文言文的使用可以为译文锦上添花，可是过度使用又会让语言显得啰嗦。范教授指出，可以从语言经济律的观点出发去研究科技术语的翻译。第四大差异是异名同实。所谓“异名同实”，就是指同一样事物有着不同的叫法或名称，而异名同实可以大致分为音译用词不同、用词顺序颠倒和用词完全不同这三种类型。接着，范教授从历史因素、语言思维与习惯因素等方面阐释了两岸军事术语翻译差异的原因。在讲解的同时，范教授还结合今天所讲内容以及教学经验，向在场学员提出了一些可供研究的方向，比如科技翻译中翻译腔的消除、科技翻译中的逻辑缺层、海峡两岸翻译培养的差异、国家的语言政策对术语翻译的影响等等。

范教授的讲座令在座所有老师和学员都受益匪浅，其启示主要体现在研究选题这一方面。在选题的时候，首先一定要对接国家的需求。无论是进行翻译实践，还是从事翻译研究，都应该具有家国情怀。其次，还需密切关注相关的学术研究前沿，通过参加会议、阅读文献、参加暑期学校等方式，了解现下的研究热点，并且取长补短，以此确立和完善自己的研究。

（文：禹玲、蒋莹；图：蒋莹）