10月27日上午，天津外国语大学博士生导师田海龙教授于外语楼102会议室开展了题为《批评话语分析理论原则及其在翻译研究中的应用》的学术讲座。讲座由张景华教授主持，邢秋红博士等青年教师出席了本次讲座，22级全体硕士研究生及23级学科英语硕士研究生参加了本次讲座。

田海龙教授讲座现场

首先，田海龙教授从自身的翻译实践出发，向观众提出了“Discourse 翻译成：语篇还是话语？”以及“Economy 一开始就是翻译成 “经济学”吗？”这两个问题。随后，田教授围绕着对第一个问题的解答，将讲座以后现代主义的话语研究理论为背景，探索翻译研究的话语分析新路径。其中，田教授进行了翻译话语的解读，他指出翻译实践即话语实践。并以生动形象的例子论证了翻译具有建构性、参与性、秩序性与动态性的特点。此外，田教授呼吁大家将“话语”理解为社会实践，这可以进一步拓宽话语研究的视野，开拓话语研究的新路径。

田海龙教授开展讲座

在交流环节，现场气氛热烈，与会师生踊跃向田教授提问请教。田教授深入浅出地对问题一一作出精彩解答。最后，张景华教授作总结发言时指出，田教授的讲座把语言与历史研究联系起来，告诉我们语言学进入了历史与社会，这并不是传统意义上的期刊研究。本次讲座为师生阐述了翻译实践和翻译研究的新方法、指明了学术论文选题新方向、提供了学术论文写作新思路。讲座现场座无虚席，反响热烈。

一审：李湿娜

二审：盛贺胜

三审：周启强