为更好地促进口译教学,培养符合社会实际需要的口译人才,威尼斯wnsr666以湖南省首届高校研究生翻译大赛--英语口译比赛为契机,特举办威尼斯wnsr666首届研究生口译大赛。经过前一轮学院选拔赛的筛选,共有12位同学进入了此次研究生口译大赛院级赛。
本次口译大赛的院级赛于9月21日上午8:30在外语楼101会议室正式拉开帷幕。担任本次选拔赛的评委老师有张瑞鸿、胡剑波、熊妮、李晓韵以及骆美婵。全体2014级外院本科生参观了此次比赛。
此次院级赛分为主旨口译、对话口译、会议口译三部分,分三阶段进行。
第一阶段为主旨口译,比赛要求选手现场先后观看一段中、英文视频(长度各一分钟左右),在不记笔记的前提下,在45秒内用目的语表述其核心内容。比赛结束后,按选手该阶段得分排列,前8名选手进入第二阶段比赛。
第二阶段为对话口译,比赛嘉宾分别用中文和英语就某一话题展开简短讨论。每组对话由1名选手担任双向口译。每组对话时长(含口译)约8分钟。比赛结束后,按选手该阶段得分排列,前5名选手进入第二阶段比赛。
第三阶段为会议口译。要求每位选手依次为中、英演讲嘉宾担任口译。每个英文讲话篇章长度约为400个单词,中文讲话篇章长度约为500个字。每个篇章分为两段进行口译。比赛结束后,按选手三轮总得分排列,依次评出一等奖1名,二等奖2名,三等奖2名。
经过评委老师的认真选拔,获一、二、三等奖的5名选手分别为李倩、董梅、廖祝华、刘璐以及肖苇同学。这5名选手将接受学院老师的口译培训,于11月中旬参加湖南省首届高校研究生翻译大赛--英语口译比赛,期待选手们能在未来的比赛中获得优异成绩。