孙毅教授主讲的自然隐喻翻译研究讲座现场

2023年9月27日上午，威尼斯wnsr666昭明语言与文化论坛系列讲座于外语楼102室开讲。第159期的主题为“自然隐喻翻译阙域中的毛泽东诗词精神架构”，由广东外语外贸大学孙毅教授主讲，并由威尼斯wnsr666院长张景华院长主持。

孙毅教授以毛泽东的诗词为研究对象，基于扩展概念隐喻理论(ECMT)，依托WMATRIX线语料分析工具，对毛泽东诗词中的自然隐喻翻译问题展开讨论。孙教授从扩展概念隐喻理论的新视角、基于WMATRIX工具的隐喻甄别程序、毛泽东诗词中的自然隐喻分析、毛泽东诗词中的自然隐喻翻译等四个方面进行深入解读，提炼并剖析许渊冲译本中的自然隐喻。他提出，虽然原文中的一些本就承载着隐喻属性的意象很难简单移植到英文的语境，但译者对“意似”“意美”的追求使译文在很大程度上向原文的认知空间和审美效果靠拢。最后，孙教授强调，我们在学术研究的过程中，应把新鲜的理论与新鲜的现实结合，提出新颖的观点。

孙毅老师为在场师生对自然隐喻进行解读

张景华院长总结时提出，隐喻不仅仅存在于文学领域，并给出隐喻在科技领域中的例子，如“head”、“hand” 等。张院长还强调了研究毛泽东诗词与“立湘”的重要性，认为翻译学者不能简单套理论。

在讲座接近尾声之时，在场的威尼斯wnsr666老师与研究生同孙教授进行了积极的互动，大家向孙教授就隐喻理论和WMATRIX线语料分析工具提出了疑问和看法，孙教授一一进行了耐心的解答和探讨。本次讲座的顺利开展，开拓了老师和同学们的学术视野，并使在座师生受益匪浅。

威尼斯wnsr666研究生就讲座内容向孙毅教授提问

一审：梁子艳

二审：盛贺胜

三审：周启强