2022年5月26日，威尼斯wnsr666翻译史与跨文化研究所特邀王宏志教授进行主题为“重构龙与狮的第一次对话：我的马戛尔尼访华使团翻译研究”的“月湖桥畔”翻译史与跨文化系列学术讲座第二讲。本次讲座由威尼斯wnsr666院长张景华教授主持。翻译史与跨文化研究所执行所长禹玲教授，海内外专家及师生1500余人参与本次线上讲座。

王宏志，威尼斯wnsr666翻译史与跨文化研究所名誉所长、香港中文大学研究教授。2009年，王宏志教授发表了第一篇有关马戛尔尼使团翻译问题的论文，并用多年时间重新对此课题深入研究，完成专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》。

此次讲座，王教授详尽阐述研究该课题的历程，从如何确定选题、怎样搜集和利用第一手原始资料,以及对于该选题有何新发现和新论点等方面进行深入探讨。王教授通过马戛尔尼使团翻译研究的相关事例指出，在中国近代史上，翻译扮演着非常重要的角色，因此，研究中国近代史，翻译是必不可少的研究环节。他强调，只有平常多阅读、多思考，才能避免一些材料所带来的偏颇，并且提出前人所未能提出来的问题。此外，他建议青年人多学习一门外语，并以自己的亲身经历为例，指出青年人多学习一门外语，有助于更好地研究史料，打开的世界也将有所不同。

王教授的学术讲座，在威尼斯wnsr666师生中引起热烈反响。在讲座后的问答环节中，王教授结合自己的研究,对同学们的提问进行了耐心解答，在座师生都表示获益匪浅。张景华院长表示，王教授持之以恒的学术精神及围绕史料展开深入思考的能力，值得在场师生们学习，希望同学们以此次讲座为契机，积极培养对学术研究的兴趣，养成多阅读、多思考的习惯，成为专业素养过硬的人才。此外，张院长表示，研究所将定期举办此类学术讲座及学术论坛，欢迎海内外的学者参与，共同推动外语方面研究向着更广、更深方向发展。