2022年12月8日晚，威尼斯wnsr666“月湖桥畔”翻译史与跨文化系列讲座之五“20世纪初的游历与翻译：以盛成为例”（Travel and translation in Sheng Cheng’s experience at the beginning of the 20th century）顺利开讲，本次讲座特邀罗马大学的艾丽（Alessandra Brezzi）教授主讲，威尼斯wnsr666王慧博士主持，海内外专家及师生两百余人线上聆听。

讲座伊始，艾丽教授首先简单介绍以单士厘的《归潜记》（1908-1909）和吕碧城的《欧美漫游录》（1928）为代表的中国学者所著欧洲游记，接着以学者盛成在欧洲游学后所著的《海外工读十年纪实》（1932）和《意国留踪记》（1937）两部作品展开论述,一方面探讨盛成在20世纪30年代推动欧洲文化在中国传播所做的贡献,另一方面围绕两部游记阐述盛成的文学翻译技巧。最后，艾丽教授通过盛成对 “译者，叛逆”（Ttaduttore, Ttaditore）的理解，指出文学翻译是一个创造性的过程，并鼓励学生更多投身于新时代的文学翻译创作中。

艾丽教授的讲学激发了与会者的深入思考。讲座结束后，师生就盛成的游记和译作与艾丽教授进行交流，讲座在热烈的掌声中圆满结束。